[Update: Three weeks and no affirmation about this issue. I get the same error on my work PC, so I don't think it's my environment. Nevertheless, I upgraded to Java 6 U1 and now I merely get the "native2ascii" error. Grails is unusable since I can't generate any views. Guess I'll wander over and take a look at GWT.]